罗林 | 语言服务与国家安全

发布日期:2020-05-14 10:04
分享到:
语言研究和语言服务作为国家软实力建设的重要内容,日益成为保障国家安全的关键性要素。目前国别与区域研究在中国高校方兴未艾,对于对象国语种的教学、研究和翻译工作,有助于进一步加强国别与区域研究学科建设,加强我国对境外舆情的掌握,促进政府和民间对外友好交往,妥善应对公共卫生、紧急撤侨、救援、军事援助等突发状况,从而提升民族经济与文化竞争力,维护国家安全与稳定。



     一、国家安全的建立必须借助外语研究和语言服务,语言服务的发展规划应当以保障国家安全为前提。

       国家安全是经济文化生活的正常运行的基础。外语学习和研究作为了解他国国情和他国文化的必经之路,是国家安全的重要保障,语言服务能力的高低与国家安全息息相关。美国、法国、俄罗斯等世界大国都极其重视“语言”的“安全价值”,他们从国家安全和国家战略角度对语言研究都投入大量资源。语言服务的发展必须以服务国家安全为前提,以促进国家利益为价值取向。目前,随着中国的和平崛起,国际形势日新月异,国际安全状况也复杂多变,对我国的国家安全提出了一定的挑战。语言服务应当根据中国地缘政治特点,培养关键外语人才。

     此外,加大语言储备,还能及时掌握外交舆情,更加深刻了解不同地区的政治、军事状况,对促进经济交往和民心相通也具有非常重要的意义。



     二、语言服务的发展有助于提升国家应急语言服务能力,应对突发事件,维护国家安全。

       语言作为国家软实力和硬实力的重要建设内容,需要从服务国家安全和发展出发,通过一系列举措来实施战略化建设,进一步提升军队战斗力和民族经济与文化竞争力,维护国家安全与稳定,随时应对公共卫生突发状况、紧急救援、联合国维和行动、联合反恐、海军护航、海外撤侨、对外紧急军事援助、军事情报等等。国家应急语言能力则是指国家用语言来处理突发事件的能力。中国作为负责任的大国,在应对国际性突发事件中起到了越来越重要的作用。语言服务能够有效地在自然灾害、事故灾难等突发事件发生时,利用语言(包括文字)以及语言知识、语言艺术、语言技术、语言标准、语言数据、语言产品、语言相关衍生品来参与应急处置,避免局势恶化和事态扩大。语言服务在建设的过程中,应当注重语言基础数据库和精英语言人才的储备,结合现代化语言技术,培养多语种全方面的语言型人才。这样才能提高语言服务质量、才能够提升国家应急语言能力,使在面对未来不可预测的情况发生,在需要语言救援时,有充足的语言人才储备、先进的语言技术和迅速的调动能力。

     此次新冠肺炎疫情全球蔓延,也是语言资源投入到国家语言应急服务的一次重要实践。有帮助外地援助湖北省的医疗团队解决医患沟通方言障碍的《方言通》也有多语种版的《抗疫指南》。这些语言服务极大地助力了抗击新冠肺炎疫情的行动。这也同时说明:国家应建立应急和特定领域专业语言人才资源库,高校要完善语种结构,培养精通方言、普通话、外语和特殊人群语言的复合型及复语型高端人才作为战略储备,并进一步提升语言应急和援助服务能力。 



     三、语言服务助力“一带一路”,在人类命运共同体发展的框架中保障中国国家安全。

       近年来, 随着中国的和平崛起和“一带一路”倡议的实施,我国国际交往日益增多,国际地位不断提高,影响力也不断增强。中国企业、资本和技术“走出去”,提出了一系列语言服务的新要求,语言服务的国际化与我国的对外开放相辅相成。“一带一路”沿线是全球语言多样性最为丰富、文化差异性最为突出的地区,加强语言的沟通意识,促进构建新型外交关系和人类命运共同体,是百年未有之大变局的实例应对和实现“两个一百年”奋斗目标的必由之路。

     习近平总书记提出,要把一带一路建成和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路、文明之路和廉洁之路,“文明之路”的建设既内涵丰富又任重道远。我们只有加大语言能力建设,作为“一带一路”的倡导者和推动者,做好舆论引导,加强中华传统文明与沿线国家文明的交流互鉴,传播中华优秀传统文化,讲好当代中国故事。
最新行业动态