从键盘到扳手——译员实践操作新体验

今年，新宇智慧译员受邀参与重要合作伙伴开展的“翻译出境、编辑出镜头”活动，旨在让每天面对电脑的译员亲身体验一下设备安装与拆卸的场景，从而更好地理解操作步骤，提供最精准的表达。

这是一次全新的体验，我们的译员虽然已经从事了十年的翻译工作，这还是第一次走向一线，亲手安装设备，亲身体验一把安装人员的生活。

我们常说，键盘和鼠标是翻译的“武器”，现在他们放下了键盘鼠标，穿上了紧绷的工装和头盔，带上护目镜，拿起沉重的扳手，看着感觉挺新奇。整个过程其实并不复杂：打孔→安装组件→安装线缆→安装设备→拆卸设备。况且译员在安装前就拿到了安装脚本，自然是信心满满。但拿起打孔机和扳手才发现，实际操作一点都不熟。安装师傅一遍遍地指导，可惜这双手敲键盘容易，拧螺丝难！从打孔到安装，每个环节都“丑相”百出。安装区域比较狭小，译员和安装师傅只能弯腰作业。虽然环境温度较低，大家却在一次又一次作业后累得满头大汗。安装脚本的四个场景不到五百字，我们的译员却整整安了一天，真是“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。

译员跟我分享这个故事的时候感触很深，他说：如果没有参与安装，翻译那个安装说明的脚本可能也就是一会儿的事——跟着原文走，按部就班地翻译。但在亲自安装以后，我对翻译产生了不同的想法。通过安装，原脚本里的很多问题都变得非常清楚。此外，很多在电脑前看不出、想不到的问题，在一线安装后也完全不是问题了。我在翻译时不再是一个旁观者，而是亲手执行安装的劳动者，进而产生了优化脚本的想法。比如，实际安装中非常繁琐的一个步骤，脚本里就应该多加描述；而实际安装中一蹴而就的步骤，脚本里就可以简洁一点。如果没有安装，我就不会明白这其中的差别，可能还会按部就班的翻译，继续以旁观者的身份完成冰冷的翻译，优化脚本什么的就更是空中楼阁了。

大家都知道，很多时候译员翻译场景化的说明文件时，受限于经验，都是按照字面意思翻译，而这样的实操经验也不可复制。如何防止自己变成没有想法的翻译机器？如何体现自己的翻译价值？如何翻出亮点？这是一直困扰我们译员的三个问题。通过这一次安装经验分享，我想大家也许能找到答案：

要想使自己不至于成为翻译机器，就要在翻译的时候输出自己的想法，不但要做translator，也要向着author靠近。

要想体现翻译的价值，就得考虑读者的体验，把翻译的文件看成是我们的作品，适当的时候还要跳出原文。

要想翻译出亮点，就得把控节奏，并结合自己的操作，在重要的步骤上大书特书，在不重要乃至可以pass的地方简单凝练。