当前位置:首页 > 新闻中心 >
2016-06-04
英语翻译工作你必须要掌握的基本技巧
来源:深圳新宇智慧科技有限公司
英语翻译工作你必须要掌握的基本技巧。英语翻译工作是任何翻译公司都必备的行业,在深圳翻译公司这边同样如此,英语翻译的服务必不可少,更多的也是英语客户对英语翻译的需求比较旺盛。那么对于从事英语翻译的朋友来说,我们怎么样真正的做好英语翻译服务呢。英语翻译服务需要有扎实的基础知识,还要掌握不错的英语翻译技巧,其中包括了有词义转换;选择词义;适当补充;省略等方面。
 
1、适当补充
 
因为两国文化背景和生活方式不同,难免会造成翻译时硬生生翻译有些语句不通顺,进行适当的添加词汇,让语句与语句之间连接更加自然,通顺。
 
2、省略
 
翻译语句冗长也是造成质量不过关的重要一项,该省略的地方可以省略。
 
3、词义转换
 
翻译过程就是词义转换的过程,但是不能硬生生的进行转换,要对原文由充分的理解,并且翻译过来的文章符合当地文化背景,让读者容易接受。
 
4、选择词义
 
一词多义是翻译中经常遇到的问题,一个单词能够有多个意思,但是哪个意思更适合此处,需要译员根据上下文进行推理,让语义表达的更加清楚。
 
本文链接http://www.glodomtec.com/news/239.html