近年来，人工智能技术蓬勃发展，为影视翻译带来了前所未有的机遇。结合新宇智慧在影视翻译领域的最佳实践经验，刘海明先生阐述了新技术在转写、字幕翻译和制作以及打轴和校轴中所发挥的辅助作用。
电影剧本是一种文学创作形式，有较高的思想性，翻译起来会有一定的难度。影视作品的名字，往往是吸引观影者的一个重要因素，因此，从名字的翻译开始，需要译者充分调动观众的情绪——带有疑问的标题引人探索，简短有力的标题直击人心，表达具体的标题易于理解，饱含深情的标题引发共鸣……
完整的视频翻译流程包括听、译、制三个环节。人工智能技术能在“听”和“制”两个环节可以提供有效助力，让译员把精力专注于翻译。在电影作品的翻译中，新宇智慧已经形成了一系列最佳实践，比如在翻译前。我们会收集整理和作者相关的材料、时代背景相关的信息、电影剧本使用的表现手法，尤其是和各主要人物相关的价值观念、情感方式、思想方法、欲望、心态、行为方式、生理状态、语言与形体特点。并在对白的翻译中体现出人物的特点。
人工智能赋能千行百业，影视本地化译制的范围也逐步扩大，电视、电影、综艺、娱乐、演讲、新闻等，多样化的需求亦可促进技术发展。新宇智慧将紧跟时代脉络，让自身的资源优势与技术相结合，为客户提供更专业、高效、精准的一站式多语言解决方案。
