These advances have enabled multinational companies to expand into overseas markets much faster, helped healthcare professionals communicate effectively with patients who speak other languages, and allowed educational institutions to deliver localized course content to learners around the world.
Three major efficiency gains
AI translation demonstrates three breakthrough advantages in efficiency. First, processing throughput has grown exponentially: neural machine translation systems can handle tens of thousands of words in real time, fundamentally transforming traditional workflows. A 2024 assessment by the European Commission found that AI technology increased translation efficiency for standardized texts by roughly 600%. Second, multilingual services have become broadly accessible: small businesses can now tap into instant translation across some 95 languages via APIs, lowering the barriers to language services. Third, integration possibilities are expanding across the digital ecosystem — from automatic translation of e-commerce product pages to real-time multilingual captions in video conferences — illustrating the pervasive impact of technological innovation.
Limits in cultural understanding and ethics
Is AI flawless? Far from it. AI has clear limitations, particularly in cultural understanding and ethics.Language is more than a sequence of characters; it encodes cultural knowledge and emotional nuance. In practice, AI systems often struggle to capture that depth. When a model renders the Chinese idiom “胸有成竹” literally as “have bamboo in the chest,” or maps the legal term “不可抗力” mechanically to the religiously charged phrase “act of God,” the model’s inability to grasp cultural context and emotional undertones becomes obvious. Such literal, awkward translations not only lose the original’s essence but can also cause cultural misunderstandings or conflict, underscoring the fundamental challenge AI faces when dealing with the cultural dimension and emotional temperature of language.
Revaluing human translators
It is precisely because of AI’s limitations that the role of human translators is being redefined and elevated. As AI handles foundational translation tasks, professional translators can concentrate on post-editing, cultural adaptation, and quality assurance — higher-value activities that require human judgment. For example, in a multinational localization project an AI system may produce roughly 80% of the initial draft, while human translators focus on the remaining 20% of critical content that demands cultural adaptation and stylistic refinement. This collaborative model preserves speed without sacrificing quality. According to CSA Research’s 2024 Global Language Services Market report, 83% of professional translation companies have adopted similar human–machine collaboration workflows.
Toward deep human–machine integration
Looking ahead, the translation industry is moving into a phase of deep human–machine integration: AI will take responsibility for high-volume, routine content while human experts will focus on tasks that require cultural insight and creative thinking. This division of labor both raises efficiency and pushes the industry toward greater specialization and higher quality.Conclusion
In an era of rapid change, we must neither turn a blind eye to technology nor worship it uncritically. The best path is to embrace innovation while upholding humanistic values. Only by doing so can we enjoy the benefits of technological progress without losing the cultural depth and human warmth that language embodies.Original link: https://www.researchgate.net/publication/391050035_The_Impact_of_AI_on_the_Translation_Industry
Source: ResearchGate
Copyright notice: This article is sourced from ResearchGate and has been compiled and translated by Glodom. We do not claim ownership and accept no related legal liability. The views expressed belong to the original author and do not represent Glodom’s official position. Content is provided for reference and learning purposes only. If any infringement is found, please contact info@glodomtec.com for removal.
