Why do some games receive translations that are grammatically flawless, yet still fail to resonate with international players? And why do some development teams cut testing budgets, only to find their games receiving a wave of one-star reviews on app stores?
Taking a game global involves far more than translating its content into another language.
According to the 2025 China Gaming Industry Report, published by the Game Publishing Committee of the China Audio-Video and Digital Publishing Association (CADPA), overseas sales revenue from Chinese self-developed games reached USD 20.455 billion in 2025, up 10.23% year on year. The market has exceeded RMB 100 billion for six consecutive years. Meanwhile, the global gaming audience has surpassed 3.6 billion players. As the market grows, players have more choices and increasingly higher expectations for game quality and user experience. For studios looking to expand overseas, making a game feel genuinely at home in its target markets has become an important factor in winning player acceptance.
This article explores three key questions: What does game localization actually involve? Why is Localization Quality Assurance (LQA) worth the investment? And at different stages of a project, when does outsourcing localization talent make more sense than building an in-house team? Beyond the concepts, we'll look at these questions from the practical perspectives of project execution and cost management.
1. Localization Goes Beyond Translation: Adapting the Entire Gaming Experience
Many studios still approach localization as little more than replacing Chinese text with English. In practice, however, translation is just one part of the process. A wide range of other details, often overlooked, can have a direct impact on the player experience.
Consider a few common examples.
Jokes, puns, and cultural references in a game may lose their meaning when translated literally. They often need to be reworked with the target market's cultural context in mind so that international players can understand and appreciate them.
A simple UI label such as "Confirm" may take up considerably more space when translated into German. Without proper interface adaptation, the longer text could be cut off or overflow its button.
Voice-over scripts must also do more than convey the original meaning accurately. They need to account for character lip movements, vocal delivery, and the pacing of the storyline.
Beyond language and presentation, different markets have their own requirements for matters such as loot box probability disclosures, child protection, and the handling of sensitive content.
These details may seem unrelated, but each can affect whether a game is ready for release in a particular market.
Ultimately, localization is about making a game feel natural to players in a new market, across language, culture, visual presentation, and overall usability. Characters should sound natural in the target language, interfaces should accommodate the characteristics of that language, and gameplay instructions should be easy for local players to follow. Players may never consciously notice the work behind these details, but when something goes wrong, it often shows up directly in their reviews.
Drawing on more than 20 years of language services experience and hands-on work in game localization, Glodom has found that some of the most common project challenges do not necessarily originate in translation itself. They often stem from an incomplete understanding of localization as a whole. For example, when localization is treated merely as a follow-up step to translation, work may start too late, leaving an increasingly tight schedule and little time for testing and adaptation. Although these issues tend to surface near the end of delivery, the underlying problems are often rooted in the project planning stage.
2. LQA: An Often-Reduced Budget Item That Plays a Vital Role in Game Quality
What exactly does LQA (Localization Quality Assurance) involve?
In simple terms, native-speaking testers play the game in its actual target-language environment to check how localized content appears on screen, whether the language feels appropriate in context, and whether there are issues such as untranslated or mistranslated text, font rendering problems, or layout inconsistencies.
So why is LQA often one of the first areas where budgets are reduced?
The reasoning is understandable. From a project manager's perspective, once the text has been translated and proofread, spending additional money on testing may seem like unnecessary duplication. But a completed translation does not automatically mean that the in-game language experience is ready for release.
For example, text that looks perfectly correct in a translation tool may contain semantic errors once inserted into the game because of incorrect variable substitutions. It may also be truncated due to string-length restrictions. A pun that works in isolation may sound awkward in an actual conversation, even if the translation itself contains no obvious errors. These issues often become apparent only when the text is tested in the actual game environment.
If such problems remain unresolved before launch, the consequences can extend well beyond a simple correction. A poor player experience may lead to negative reviews and user churn. If the issues affect a large volume of text or multiple interfaces, the development team may also need to reschedule updates and allocate additional resources. By comparison, identifying and fixing problems during the testing phase is generally a more cost-effective approach.
A comprehensive LQA process should therefore go beyond text checks. It should cover functional testing, linguistic testing, visual testing, and relevant compliance checks. Testers need native-level proficiency in the target language, familiarity with the game itself, and the ability to work in sync with the development team's release and iteration schedule.
For game LQA projects, Glodom combines native-language testing, testing on actual devices, and severity-based defect reporting. Issues identified during testing are documented in specific, traceable reports, helping development teams understand where each issue occurs, how extensively it affects the game, and how urgently it needs to be addressed. This turns testing results into actionable quality feedback that can feed directly into the subsequent correction process, rather than leaving the team with a broad, subjective assessment of the language quality.
3. Talent Outsourcing: Balancing Team Requirements and Staffing Costs
Should a game studio build its own in-house localization team for overseas expansion? There is no one-size-fits-all answer. The decision largely depends on project requirements and the costs involved in maintaining a team.
A permanent localization team typically needs translators, reviewers, and testers, along with the associated costs of recruitment, training, and day-to-day management. If a company has only one or two products on the market and works with a relatively limited number of target languages, maintaining a full-time team may not be the most cost-effective option. However, when a new game is approaching launch or multiple language versions need to be released simultaneously, the existing team may not have enough capacity to handle the sudden increase in workload.
This is where talent outsourcing can make a difference.
Unlike maintaining a fixed headcount over the long term, outsourcing allows studios to bring in native translators, reviewers, and testers according to project size, language requirements, and delivery schedules. Additional personnel can be brought on when workloads increase, while studios do not have to continue bearing the full staffing costs once a project enters a more stable phase.
For game development teams with fluctuating project volumes and release schedules, this approach can ease staffing pressures and allow companies to devote more attention to product development and market operations.
Of course, talent outsourcing is about more than simply adding people to a project. The quality of the personnel and the effectiveness of project management ultimately determine how well the arrangement works.
Three factors are particularly important:
- Native-language proficiency: Do the personnel have a native-language background in the target market? Can they accurately understand and apply local language conventions?
- Relevant gaming experience: Are they familiar with the gaming industry, including game terminology, genre-specific conventions, and the way players communicate?
- Effective project coordination: Are workflows clearly defined? Can staffing arrangements, delivery schedules, and quality performance be monitored throughout the project?
Drawing on its extensive global language talent network, Glodom matches native-speaking professionals to each project's language requirements, game genre, and specific tasks. Combined with project management and quality-tracking processes, this approach allows studios to scale their localization resources according to actual needs. For games that require ongoing updates, multilingual operations, or temporary increases in staffing, this flexible collaboration model can provide valuable support throughout project execution.
4. Conclusion
Taking a game global is a multifaceted undertaking involving product development, market considerations, and the overall player experience. Localization should not be treated as a final language-processing step before release. From initial translation and cultural adaptation to pre-release LQA testing and flexible staffing throughout project execution, every stage contributes to the experience ultimately delivered to international players.
For studios expanding into overseas markets, the real challenge is not simply completing multilingual deliveries. It is building a stable and sustainable localization quality management system within the constraints of time and budget. Choosing the right collaboration model and allocating resources appropriately at each stage can help games better meet the expectations of players across different markets.
5. Meet Glodom at G-STAR 2026
From November 19 to 21, 2026, Glodom will be exhibiting at G-STAR 2026, held at BEXCO in Busan, South Korea.
We look forward to meeting industry partners from around the world, exchanging ideas, and exploring language services and localization solutions for the global gaming industry.
Event Information
- Event: G-STAR 2026
- BTB Exhibition Dates: November 19–21, 2026
- Venue: Hall 5, 3F, Exhibition Center 2, BEXCO, Busan, South Korea
- Glodom's Booth: G-905

