翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

在现实生活中的翻译成品里，可能依然存在错误。而最不能容忍的错误包括：未遵守预先告知的要求、关键信息错误和低错。其中，关键信息包括：数字、单位、产品/部件名、版本号、命令名、参数名、公司名、人名、正反错误、国家/地区名、菜单/路径、日期、缩略语及全称、漏译等。低错包括：拼写、交叉引用、目录未更新、中文字符、隐藏字符等。

本文介绍了一些方法，以期可以对减少这三种类型的错误有所帮助。

针对第一种类型的错误，开始翻译之前，须认真阅读客户提供的各种指导性文件。比如General Style Guide、Special Instructions、Project Notes和 Non-Translatable Terms等等。如果客户验收时发现译文没有遵循这些文件里列出的要求，比如不需要翻译的名称被翻译了，或者一些特殊要求没有得到遵守，就会很反感，因为这些要求都是客户花时间整理的，也是为了保持项目整体的一致性，而且已经提前告知了翻译团队，在翻译中不应该出现这些问题。

针对第二种类型的错误，首先，对于哪些信息属于关键信息，要有一个大体的感知。在遇到这些部分时，要格外谨慎。其次，对于不需要翻译的部分，比如一些数字、命令名、参数名、公司名、菜单/路径、缩略语等，养成从原文复制粘贴的习惯，而不要自己用键盘输入。一些错误，如数字不匹配、双空格、重复字词，可以通过运行Xbench来检查。

针对第三种类型的错误，首先是拼写，这里有一个小技巧，现在大家用的基本上是搜狗输入法，做中翻英时，可以在中文输入状态下同时按下键盘上的Shift键、Ctrl键和字母e键，这样就能够以联想的方式直接输入英文单词，而且键入频率高的单词就可以出现在前排，只需键入头几个字母就会自动出现整个单词了。与完全手动输入单词相比，拼写错误率会降低不少。接着说检查拼写，无论是使用word还是studio处理文件，最后都需要将内容放在word里检查拼写。在翻译之前，确保检查拼写功能打开，除了“选项”里面的“校对”选项卡里有相关设置之外，还有个地方要注意下，就是word窗口左下方的工具栏上有一个“文字（国家/地区）”设置，里面有一个“不检查拼写或语法”复选框，操作方法是，全选文档内容，然后点击工具栏上的这个按钮，并确保上述复选框处于未被选中状态。翻译完成后，须重复一遍上述设置和检查操作，以确保拼写检查功能是启用的。其次是交叉引用，这可能需要在生成文件时就对这部分进行预先处理，例如锁定交叉引用部分，或使相同的引用内容之间相关联，使用更新域的方式填入相同内容。最后再来看一看如何去除隐藏字符，如果使用低版本的Trados Workbench处理文件，在完成翻译后，需要去除隐藏文字，但最好不要使用Workbench中的clean up功能来处理。因为文件中有标签损坏时，使用这个功能可能会造成隐藏文字无法完全去除或者出现乱码。可以使用一个组合键，具体操作方法是，在显示隐藏文字的状态下，同时按下Alt键和F8键，在跳出的宏名列表中选择tw4winClean.Main，并运行它。双击也可以达到运行的效果。这样就可以完全去除隐藏的字符了。

在翻译工作中，我们要持有重视问题的态度、要掌握解决问题的方法，这样我们就可以预防错误、检查错误和消除错误。总而言之，翻译世界之大，处处留心，皆有学问。