作为全球百强语言服务提供商，新宇智慧将前往西班牙参加 2024 年的GALA年会，我们将在这场盛会中展示我们为全球客户提供的语言服务一体解决方案。让语言成为世界沟通的桥梁，连接不同文化，助力新老客户提升全球用户体验。

关于人工智能的讨论越来越频繁，导致口译员感到很不安，他们担心AI对语言获取方式有影响，也担心会影响未来的职业发展。今天让我们一起探讨有意义的语言获取的具体概念，为什么自动口译与该概念相矛盾，以及它与决定和定义口译员的角色有何关系。

近日，我们荣幸地宣布，在Slator 2024全球百强语言服务提供商指数（LSPI）中，新宇智慧荣获第52位的殊荣。这一成就不仅是对我们专业实力的肯定，更是对我们不懈努力和持续创新的认可。

在春意盎然的三月，翻译界的年度盛会——2024中国翻译协会年会在风景秀丽的长沙成功举办。新宇智慧作为全球百强语言服务提供商，非常荣幸参加了本次翻译协会年会，了解到最新的翻译资讯和行业技术发展趋势，与国内外语言专家学者、翻译家、翻译业内人士携手共进，为持续推动中华文明和世界多元文化交流合作、贡献自己的力量。

ChatGPT之类的生成式人工智能为研究人员和创作者提供了无数可能性，但也引发了一些风险，比如侵犯版权的问题。当人工智能从网络抓取信息来回答用户的问题时，这些信息实际上属于其他创作者。这可能给二次使用这些信息的人带来风险。而且，抓取的信息原本可能是不准确的。今天，我们将探讨由人工智能生成的书面内容，以及内容创作者需要了解的事项。

开工大吉 | 新宇智慧祝大家财源广进，龙年大吉！

简明语言（Plain Language Summaries）并非新概念，而且其应用场景正逐渐增加。简明语音有时称之为简明写作或通俗表达，简明语言通常指读者一读就能理解的表达方式。

导语：ChatGPT自2022年11月推出以来，迅速风靡全球。ChatGPT对于翻译公司是否有帮助呢？公司许多译员迫不及待试用，到底有什么神奇的魔力呢？这篇经验帖，或许能解答一二。

2024年1月20日，新宇智慧2024年“译路相伴 襄盛举 啸龙年”年会活动圆满举办。深圳总公司及北京、上海、合肥、成都、西安分公司通过线上连线共同参与。各地办公室员工、外派员工以及居家办公员工齐聚会场，共同享受了一场别开生面的年度狂欢。

2024年1月14日在北京举办的语言服务40人论坛2023年年会暨第六届京津冀翻译教育联盟论坛上，北京语言大学国家语言服务出口基地发布“2023语言服务推荐企业名录”，共计50家企业入选，深圳新宇智慧科技有限公司名列推荐企业名录之中。

随着新年的钟声即将敲响，我们满怀期待地准备迎接新的一年。在这个充满喜悦和希望的时刻，新宇智慧祝大家在新的一年里心想事成、万事如意。

12月16日，由中国翻译协会本地化服务委员会主办，对外经济贸易大学英语学院承办，对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所协办的“中国翻译协会本地化服务委员会2023年会暨AIGC时代全球化人才培养研讨会”在北京圆满举行。

12月15-17日，公司精心策划的营销中心团建活动顺利举办。各地分公司营销部门同事齐聚深圳，留下了许多美好瞬间，这些将是员工与公司共同的宝贵回忆。

2023年11月25日，第二十届全国科技翻译研讨会在北京外国语大学成功举办。本次会议以“新时代 新技术 新翻译”为主题，旨在深入探讨在信息科技飞速发展的背景下，人工智能技术在翻译行业的应用前景。深圳新宇智慧科技有限公司副总经理刘海明先生主持了分论坛“GenAI时代：翻译服务”并发表主题演讲，共同探讨人工智能技术给翻译实践和国际传播带来的多重挑战和重大机遇。

在各大体育赛事中，我们耳熟能详的解说词或用语有很多，例如，小胜、险胜、惜败、折桂、卫冕、互交白卷、再度问鼎等。今天，我们浅析一下险胜和惜败。

10月26-28日，主题为“合作·创新·成长——共建海南自贸港翻译产业与人才发展新高地”的2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛在海口顺利召开。本次论坛由中国翻译协会、海南省外事办公室、中国外文局翻译院指导，海南省翻译学会主办、海南南海会务有限公司、海南师范大学国际语言服务学院承办。旨在加强海南自贸港在国际交流和合作中的地位和影响力，进一步改善运营商环境，推广海南自贸港的品牌形象和文化吸引力。

又是一年中秋佳节将至，还与国庆节紧密相连，长长的八天假期为打工人提供出行便利。外出的游子急切地踏上回家之路，期待着与家人团聚。祝福大家中秋快乐，阖家团圆。

9月开学季，新宇智慧与安徽大学外语学院联合开展的翻译实践应用培训课程正式开始了。本课程由新宇智慧主导，将国际化企业在产品研发和营销过程中涉及翻译以及本地化的知识进行系统地传授。

深圳市生命科学行业协会林凯秘书长赴新宇智慧考察交流，双方就目前国内医学翻译市场状况、市场需求和产业发展、医药企业出海本地化难点等话题展开深入交流，共同探讨医药企业出海服务市场的发展前景。

优秀的文学作品、影视作品，往往被翻译成多语言版本，在全世界流传。而在音乐界，有多种语言的官方录制版本的歌曲并不多。这是为什么呢？

新宇智慧译员受邀参与重要合作伙伴开展的“翻译出境、编辑出镜头”活动，旨在让每天面对电脑的译员亲身体验一下设备安装与拆卸的场景，从而更好地理解操作步骤，提供最精准的表达。

近日，海南省翻译学会理事、海南国际翻译人才发展论坛组委会秘书长高荣军一行赴新宇智慧考察交流，双方就目前海南国际翻译产业发展、翻译市场的现状、翻译人才培养等话题展开深入交流，共同探讨海南跨文化交流市场的发展道理。

工作带给口译员、笔译员、项目经理等角色的负面影响是什么？通过这篇文章，希望能让读者了解语言专业人士可能经历的工作引发的心理创伤，以及帮助他们应对的策略。

语言在营销活动中的作用，以及翻译人员如何帮助企业与受众建立联系并提升品牌

新宇智慧被评为全球百强语言服务提供商之一，排名第55位，并获得连续10年全球百强语言服务商荣誉徽章。

秦皇岛外打鱼船，一片汪洋都不见，知向谁边？从这一联诗可以感受到秦皇岛海域的浩瀚辽阔。今天再跟随新宇智慧北京团队一起来感受一下北方的海吧！

心动不如行动。这是成都团队两天一夜的甘孜之旅，一起看看这是一场怎样的旅行！！

端午节是我国四大传统节日之一，民间有很多习俗，赛龙舟，吃粽子，熏艾叶，挂菖蒲等等，用以祈福

语言服务业是帮助他人跨越语言和文化障碍进行交流的商业活动。近年来，由于互联网兴起、商业全球化、政府需求增加、社区多样化以及世界人口来往密切等因素，对语言服务的需求迅速增长。新的语言技术产品促进产业创新，但是好的语言解决方案需要拥有丰富经验的专业语言服务企业来提供全方位的服务。

5月的天气，大多数时候舒爽宜人。在这么一个阳光明媚的日子里，新宇智慧深圳团队的小伙伴们坐上了去珠海的大巴车，开启我们的珠海-澳门之旅。

本次沙龙分为两个重要环节——“主题发言”和“专题讨论”。在主题发言中，来自中国译协、高校、优秀企业的代表们深入探讨了“AIGC的意义、影响及未来的发展”，在专题讨论环节，围绕着“AIGC时代语言服务行业的机遇和挑战”这一主题，与会者们进行了卓有成效的思想碰撞以及充分详实的经验交流，激发出别开生面的智慧火花，为语言服务行业的未来发展探寻了更多可能性。

一致性涉及生活和工作的方方面面，那么什么是一致性呢？我们先看看有关一致性的定义：一致性一般是指事务的基本特征或特性相同或相似。

今年，根据国际语言服务咨询机构Nimdzi发布《2023年全球百强语言服务商排名》（The 2023 Nimdzi 100: The Ranking of Top 100 Largest Language Service Providers），深圳新宇智慧科技有限公司再次入围，荣获2023年全球百强语言服务商荣誉称号，排名第86名。

春分是24节气中比较特别的一个，这一天，太阳直射赤道，从今天开始，太阳公公就要偏爱北半球了。

编者语： 本文由本地化部门资深翻译老师供稿。公司本地化团队译员平均译龄9年，司龄6年，每年处理公司本地化翻译项目超过3000万字。

新宇智慧祝大家新的一年身体健康、工作顺利、财源滚滚、万事如意！

2022年的努力奋斗随着年历一起翻过，新的篇章已经徐徐展开。对未来的坚信、对目标的坚守将在2023年继续伴随我们勇毅前行。 ​功崇惟志，业广惟勤；道阻且长，译往直前！新宇智慧在新的一年将继续以客户为中心，心存敬畏，心怀感恩，日进日新，译路勇进。在人才发展、流程优化、技术和工具创新方面保持定力和恒心，提供更具针对性和竞争力的语言技术解决方案，为客户创造价值，助力客户商业成功！ 值此辞旧迎新之际，新宇智慧为您送上最诚挚的祝福。 祝您：万事顺意，兔年大吉！

新宇智慧2023年“新发于硎·译往直前”线上年会成功举办，全国各地分公司小伙伴通过直播共享、在线观看的方式共同参与，一起感受了一场别开生面的云年会。

北京语言大学国家语言服务出口基地基于2022年CSA Research中国语言服务企业排行榜的入选条件与商务部等四部委对国家语言服务出口基地的评选条件，在2022年12月30日举行的语言服务40人论坛暨自贸港语言服务出口专题论坛上发布“2022语言服务推荐企业名录”，共计22家企业入选，新宇智慧名列推荐企业名录之中。

在汉语语法中，存在“……是……的”这样一种语法结构，可用于强调句子中的特定细节，基本结构式为：主语+是+语言单位+的。有时为了简洁会省略末尾的“的”字。在这种强调结构中，往往会强调三种信息：时间、地点和方式。

SDL Trados Studio 是翻译行业最常用的一款 CAT 软件，一些常用的功能相信大家都比较熟悉了。今天在这里给大家介绍一些翻译过程中经常使用的技巧，可以帮助提高翻译效率。

国际知名语言服务机构CSA Research近日在Thought Leadership专栏发表了《Insights from 19 CEOs of the Fastest Growing LSPs》。来自2022年度行业百强的19位CEO分享了他们所在企业保持业务持续增长的秘诀。

近日，国际知名语言服务咨询机构CSA发布《The Top 100 Language Service Providers: 2022》（2022年全球百强语言服务商）榜单。新宇智慧（Glodom Language Solutions）再次入围，排名第55名，比上一年度排名提升5位。

近日，新宇智慧公司总经理李忠雪接受深圳广电集团财经频道《1919创财经》栏目记者的采访，向记者介绍了公司的业务模式、技术创新以及未来的发展计划，展现了新宇智慧在深圳近20年的成长之路。

深圳新宇智慧科技有限公司受安徽大学外国语学院邀请，委派公司人力资源部经理王含霜（Hester）、专利翻译部经理&质量总监李沼（Bill），为安大外院学子开展主题为《翻译业界专家专题讲座》的系列讲座。讲座已分别于6月1日和6月8日在线上进行并取得圆满结束，得到安大外院师生的认可。

如今，人工智能的时代大势引发了深刻的技术革命、教育变革和数据革命，同时翻译技术也成为了翻译教学和实践中不可分割的部分，进一步推动了语言服务行业和高校教育的创新变革，促进了技术与人的和谐共生。为提升语言服务行业各方对翻译技术的认识和应用能力，加强语言服务人才的技术素养，加速语言技术成果的高效转化，整合当前优质和有效的翻译技术资源，推动翻译技术与翻译教学的融合发展，促进政、产、学、研的协同创新，WITTA 翻译技术教育研究会（TTES）特别策划了“技术赋能影视翻译”专栏，荟萃专家、学者对影视翻译的真知灼见，洞察翻译教育与技术创新的...

4月23日，由深圳市翻译协会、深圳市人工智能行业协会和世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会联合主办的“人工智能技术赋能影视翻译沙龙”活动圆满结束。刘海明代表新宇智慧做了题为《人工智能技术赋能影视本地化》的精彩分享。

自2016年合作伊始，新宇智慧已连续6年为深圳外商投资协会提供多场高质量的笔译和口译服务。

译员有两宝，双手和大脑，双手忙敲打，大脑来思考。这是翻译部流传的一首打油诗。 翻译部工作大厅的常态，是端正坐着的译员们和在键盘上方飞舞的手指，以及随之而来的敲打按键和回弹的声音，此起彼伏，非常具有节奏感。而如果听到有人在讲话，那十有八九，是在和电话另一边的“那一位”进行亲切交流。

昨天晚上19：30，小编准时守在电视机前观看河南卫视《清明奇妙游》，因为去年的“唐宫夜宴”让人难以忘怀，更重要的是今年的《清明奇妙游》英语字幕由我司参与翻译，想想都激动不已，当然要第一时间一睹为快啦。

翻译存在误区，比如仅从语法角度机械地对照翻译。这很容易造成词不达意甚至与原文含义相悖。让我们通过实例了解这样的直译误区，并在工作中避免。

近日，国际语言服务咨询机构Nimdzi发布《2022年全球百强语言服务商排名》（The 2022 Nimdzi 100: The Ranking of Top 100 Largest Language Service Providers）。新宇智慧再次入围2022年全球百强语言服务商，排名第83名，比上一年度排名提升4位。

项目经理的职责是什么？简单来说就是通过协调各种资源和手段，帮助达成特定目标。

ATA 为专业译员提供资格认证考试，旨在确定候选译员是否有能力在翻译要求界定的框架内提供专业可用的译文，其考试结果在行业具有较强的公信力。对于很多寻找专业翻译服务的公司和组织而言，通过 ATA 认证是对翻译质量的一种额外保证。

过去一成不变的翻译工作，让我逐渐习惯了字对字的翻译模式，而当我再次重新审视这个行业及相关的最新要求的时候，才发现进行创作式翻译是这个行业最终的要求和长期的目标。虽然目前还无法在译文中广泛推广开，但树立这一认识和目标有着较为深远的影响和现实意义，而不单单是一种虚无或空洞的要求。

语言服务是很多“走出去”企业所需的一项基础性服务。语言服务提供商面临着客户来源广泛、需求差异巨大的现实情境。一位译员往往只能精通1-2个领域，希望在自己擅长的领域潜心发展。在这样的前提下，新宇智慧聚焦ICT、知识产权、生命科学、财经、游戏五大领域。

3月8日，是国际劳动妇女节，是全世界有许多国家都在庆祝的节日。这个节日是为了庆祝妇女们对社会作出的贡献和取得的成就而设立的。毛主席说：女人撑起半边天。充分的肯定了女性对于社会发展的贡献和价值。

最近，乌克兰总统泽连斯基在欧洲议会发表线上演讲时，翻译员一度哽咽的消息火出圈。 翻译人员需要理解演讲者情感，将演讲者的意思准确传达给听众。因此，认真聆听演讲的翻译人员，也确实更容易被演讲者的情绪感染，但笔者今天不聊这个话题。而是注意到，在Covid-19疫情的影响下，欧洲国际议会改为了线上举办。

根据slator 语言行业工作索引 (简称LIJI)显示，2022年3月，全球语言市场的招聘活动呈现更明显的上升趋势。LIJI用于跟踪全球语言行业的就业和招聘趋势。通过对比2018年7月设立的基准，来衡量整个行业就业和雇佣活动扩张或收缩。

根据《口笔译计价指南》规定，影响口译报价的参考要素有：任务难度、口译员资质、服务类型、服务流程、服务工作条件等。不同的语言服务需求对服务质量的要求是有区别的，因此不同应用场景，不同质量要求的口译服务，报价也是不一样的。

元宵节是我国的传统节日之一。传统习俗里，民间从小年开始休息，持续到元宵节，在此期间不参加劳动，走亲访友，举办各种年俗活动。因此，在元宵节这一天，人们会举行很多重要的仪式，以此表示“年”已经过完。在我老家有句俗话叫：过完元宵不是年。这也说明，元宵节是一个非常有标志性意义的节日。

新宇智慧2022年云上年会圆满成功。因为疫情的缘故，这已是新宇智慧第二次举办云上年会，全国各地分公司线上联动，共同回顾2021年取得的成绩，展望2022年的新征程，度过了一个愉快的晚上。

9月27日-29日，由工业和信息化部主办的2021年中国国际信息通信展览会（简称PT展）在北京隆重举办，这是ICT行业最大的盛会。本届展会涵盖5G、光纤网络、卫星通信、云计算、大数据、数字应用与服务等众多高端热门领域，吸引了包括中国电信、中国移动、中国联通、通用技术集团、华为、中兴、爱立信等在内的全球近400家ICT行业企业参加。

9月1日起，北京环球度假区（Universal Beijing Resort）进入试运行阶段。作为北京环球影城语言服务项目的主要供应商，新宇智慧有幸受到主办方邀请，参加今日的内测游园活动。今天小编就提前跟大家剧透一下园内场景，让大家提前感受一下游园的欢乐。

今日，美国语言服务研究机构CSA发布《The Largest Language Service Providers: 2021》（2021年全球语言服务提供商100强）榜单，新宇智慧排名第60名。

AGC(AppGallery Connect)是指华为应用市场，2019年4月18日正式上线 。致力于为开发者提供应用创意、开发、分发、运营、分析全生命周期服务，构建全场景智慧化的应用生态。AppGallery Connect旨在提升开发、运营效率，帮助开发者实现用户及收入的规模增长。