10月26-28日，主题为“合作·创新·成长——共建海南自贸港翻译产业与人才发展新高地”的2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛在海口顺利召开。本次论坛由中国翻译协会、海南省外事办公室、中国外文局翻译院指导，海南省翻译学会主办、海南南海会务有限公司、海南师范大学国际语言服务学院承办。旨在加强海南自贸港在国际交流和合作中的地位和影响力，进一步改善运营商环境，推广海南自贸港的品牌形象和文化吸引力。
中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，中共海南省委外事工作委员会办公室、海南省外事办公室主任戴贞，国际翻译家联盟理事、澳门翻译员联合会理事长李丽青出席开幕式并发表开幕致辞。
本次论坛由主论坛、翻译市场前景展望峰会、分论坛、经验分享会、人才招聘会、供需对接交流洽谈会、前沿科技赋能翻译产业展览会七项活动组成。吸引了行业内近400余名专家学者共同参加。新宇智慧副总经理刘海明先生发表了《人机共译在翻译服务中的最佳实践》的主题演讲。科技创新与应用是紧密相连的两个环节，相辅相成。我们看到了以ChatGPT为代表的AIGC技术在翻译企业中的灵活运用，在译前、译中、译后三个环节的典型应用，为人工翻译保驾护航，在提升翻译效率的同时保证质量。“人工智能是否能取代人工翻译”，这个问题争论了很久。新宇智慧认为充分利用创新性技术，从全球化的视角来看待翻译，包括前后端对象和流程。全盘着眼，细节入手，人机共译，创造佳绩。
刘总分享的企业实战经验受到多家机构青睐，新宇智慧亦与参会的诸多专家进行了充分交流以及深入探讨。
2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛搭建起了翻译领域沟通的桥梁，打造政府机构、学界领袖、商界翘楚沟通对话交流的平台，为翻译人才提供更好的职业发展建议和技术支持。海南自贸港日益频繁的对外交往对翻译市场提出新的更大、更高的需求，随着海南自贸港的发展，期望此论坛能汇聚全球翻译人才，为推动全球翻译行业的交流、合作和发展作出更大贡献。
