一、严谨的译前准备体系
译前配置是确保翻译质量的基石。这一阶段需要建立完整的检查体系，涵盖从拼写、标点到术语、格式的各个环节。通过系统化的预设与验证，为项目质量提供有力保障，在长期实践中，新宇智慧在长期实践中严格遵循这一标准流程，确保每个项目都做好充分准备。具体实施过程中，团队会着重把握几个关键质量控制点：针对不同语言区的排版习惯，会预先设定相应的格式规范，确保译文符合目标读者的阅读习惯；借助专业工具的自动化功能，保持术语使用的前后一致，维护文本的专业性；同时，建立多重检查机制，对数字、日期、度量单位等关键信息进行专项核对，从源头上避免常见错误。
正是这些细致入微的准备工作，共同构筑起质量保障的第一道防线。
二、系统的译后审校流程
翻译初稿完成后，执行严格的多轮审校程序至关重要。这一流程结合了工具检查与人工审核的优势，从多个维度确保译文质量，通过这套方法能够显著提升了交付品质。具体流程包括几个重要阶段：
这种多角度、多环境、多层次的检查方式，是确保最终质量的有效方法。
- 首先利用专业工具的检查功能进行首轮筛查，系统会标记出可能的拼写问题、格式错误或内容遗漏。
- 随后进行人工审核，经验丰富的译员结合上下文对系统提示的问题进行专业判断。
- 最后还会进行格式转换后的复核工作，通过不同环境审视译文，提升问题发现率。
三、智能工具的辅助应用
在保持专业译员核心地位的同时，合理运用现代科技能够显著提升工作效率，选择适当的智能工具辅助审校工作，可以为专业判断提供有力支持。特别是在处理长篇文档时，智能工具的辅助能有效减轻译员工作负担，让其更专注于需要专业判断的环节。根据项目特点灵活运用不同工具组合，在保证效率的同时确保质量，这种工作模式在新宇智慧的项目实践中取得了显著成效。
新宇智慧始终相信，专业的翻译服务不仅是语言的转换，更是一份对细节的坚守，对质量的承诺。
关于新宇智慧：
深圳新宇智慧科技有限公司是一家锐意创新的语言技术解决方案提供商，聚焦于ICT、知识产权、生命科学、游戏和金融财经等领域，涵盖语言服务、大数据服务和AI技术应用三大业务模块。拥有专职员工 300 余名，在全球超过 40 个国家，拥有 10000 名以上母语翻译专家，可以支持超过 200 种语言。
新宇智慧总部在深圳，在北京、上海、合肥、成都、西安、香港、英国剑桥等地设有分支机构。新宇智慧已为众多世界500强以及国内知名企业提供一站式多语言解决方案，并达成长期稳定的合作关系。
