9月8日至9日，第十五届中国知识产权年会（CIPAC 2026）在北京国家会议中心二期举行。本届年会以“奋力推动‘十五五’知识产权事业高质量发展”为主题，围绕知识产权保护与政策、运用与价值实现、产业创新与热点聚焦、知识产权国际合作与发展等方向展开交流，来自知识产权服务、科技创新、产业及企业等领域的机构和行业人士汇聚北京，共同探讨知识产权发展的新趋势与新需求。
作为受邀参展企业之一，新宇智慧（Glodom）携专利翻译与知识产权多语言服务解决方案亮相展会现场，围绕专利翻译、知识产权多语言服务及语言技术应用，与来自不同领域的企业客户、行业伙伴及参会嘉宾展开交流，分享企业在海外知识产权布局过程中对专业翻译、术语管理、多语言一致性和智能化语言技术的实际需求。
从“国内申请”到“全球布局”，专利语言需求正在发生变化
从本届年会的交流内容来看，企业知识产权工作的关注点正在从“申请和保护”进一步延伸到“全球布局和长期管理”。
对于持续拓展海外市场的企业而言，一项专利从国内申请走向海外，往往需要经历PCT国际申请、国家阶段、审查意见、答复以及后续修改等多个环节。与此同时，说明书、权利要求书、摘要以及不同阶段的往来文件，也可能形成多个语言版本。
这意味着，企业面对的语言需求已经不只是一次性的文件翻译，而是贯穿专利申请、审查和海外布局全过程的持续性语言工作。
同一项技术还会不断出现在不同文件、不同语言和不同申请阶段中。术语能否保持统一，历史译文能否继续复用，不同版本能否准确对应，都会影响后续项目的处理效率。
因此，对于长期进行海外专利布局的企业而言，专利翻译正在从单一的文件交付，逐渐走向专业翻译、语言资源管理与持续项目支持相结合的服务模式。
新宇智慧：覆盖专利全流程的多语言服务能力
围绕企业在专利申请、审查及海外布局中的语言需求，新宇智慧已形成覆盖专利翻译、专业审校、术语管理、语言资源管理和质量控制的多语言服务能力。
在具体服务中，新宇智慧可根据不同技术领域、语言方向和项目阶段，提供专利说明书、权利要求书、摘要、附图说明、审查意见、答复文件及相关材料的多语言翻译与审校，并支持PCT国际申请及不同国家和地区的专利语言服务需求。
对于长期、多批次的专利项目，项目启动阶段会结合技术领域、项目背景、既有译文和相关参考资料进行术语评估与语料准备，建立项目级语言资源。在后续翻译和审校过程中，专业专利译员、母语审校及专利视角复核协同配合，对技术表达、术语一致性、权利要求限定关系以及不同文件之间的对应关系进行多层检查。
这种从前期需求分析、术语准备，到翻译、审校和后续资源维护的连续服务模式，使不同申请阶段的文件能够在统一的语言体系下衔接，也减少了企业在长期、多语言项目中反复建立术语和参考体系的成本。
对于持续进行海外专利布局的企业而言，语言服务的价值也由此从“完成一份译稿”，进一步延伸到让后续文件能够接得上，让既有语言资产继续发挥作用。
语言技术：推动专业翻译向智能化与体系化发展
除了专业翻译与审校能力，语言技术也是新宇智慧专利多语言服务体系的重要支撑。
其中，G-Tranx翻译平台是新宇智慧重点打造的智能语言技术平台。G-Tranx基于亿级专业语料构建混合增强智能翻译系统，将AI翻译能力与专业术语库、翻译记忆库等语言资源结合，支持文本、文档、图片、网页等多种内容形态的智能化处理。
对于专利等专业程度高、项目周期长、语言版本多的应用场景，G-Tranx可以结合项目既有术语、历史译文及专业语言资源进行智能匹配与复用。对于已经确认的专业表达，可以继续服务于后续申请、审查和答复材料，减少重复处理，同时帮助提升不同文件、不同批次之间的术语一致性和表达连续性。
随着项目持续推进，企业积累的术语、翻译记忆和专业语料也能够不断沉淀，并成为后续语言任务可持续调用的资源。由此，语言技术的作用从单纯提高翻译效率，进一步延伸到语言资源沉淀、专业内容复用以及长期项目的一致性管理。
与此同时，新宇智慧还围绕多语言信息处理、项目管理及智能质控等环节建设了G-Research、GTMS、G-Box及AIQA等自研工具，覆盖信息处理、项目协同、术语提取和自动化质量检查等应用场景，共同支撑专业翻译项目的数字化运行。
通过专业语言团队与语言技术协同，新宇智慧持续探索AI、专业语料和语言资源在专业翻译场景中的结合方式，为长期、多语言的知识产权项目提供更加稳定的技术支持。
新宇智慧AI翻译平台G-Tranx核心优势
从年会现场，看知识产权语言服务的下一步
两天的现场交流中，一个比较明显的感受是，企业对知识产权语言服务的关注正在从“能不能完成翻译”进一步延伸到“能不能长期稳定地支持整个项目”。
尤其对于持续开展海外专利申请的企业来说，语言工作往往会伴随项目长期推进。随着文件、语言版本和修改次数不断增加，企业需要关注的已经不仅是一份译稿的准确性，还包括术语能否持续统一、历史资源能否有效复用，以及不同阶段的语言工作能否顺畅衔接。
这也意味着，未来的知识产权语言服务需要同时具备专业能力和技术能力。
一方面，需要专业人员理解技术内容、专利语言及不同申请阶段的要求；另一方面，也需要借助语言技术对术语、翻译记忆、项目数据和质量检查进行更高效的管理。
对于新宇智慧而言，这也是持续投入专利翻译和语言技术的重要方向。通过专业团队、专业语料、语言资源及自研技术工具的协同，为企业从专利申请到海外布局的不同阶段提供更加连续的语言支持。
结语
两天的年会很快结束，但围绕知识产权国际化、企业海外布局和语言技术应用展开的交流，也让我们进一步看到，企业对知识产权服务的需求正在从单一环节向更加长期、系统的方向延伸。
对于新宇智慧来说，参加中国知识产权年会不仅是展示专利翻译及语言技术能力，也是一次了解企业实际需求、观察行业变化和与行业伙伴交流的机会。
未来，新宇智慧将继续围绕专利翻译、知识产权多语言服务和语言技术应用持续投入，将专业能力、语言资源与技术工具进一步结合，为企业全球知识产权布局提供更加稳定、连续的语言支持。
