本届中国知识产权年会将于9月8日至9日在北京国家会议中心二期举行。新宇智慧（Glodom）将亮相C009展位，结合二十余年的专利翻译服务实践，介绍专利申请、海外国家阶段及审查后续文件中的多语言服务，以及术语管理、语言质量控制和G-Tranx翻译技术在长期专利项目中的应用，助力企业推进海外知识产权布局。
2026中国国际大数据产业博览会于8月28日至30日在贵阳举行。本文回顾新宇智慧参展2026数博会的现场情况，结合大会对高质量数据集、数据标注和数据标准化等方向的关注，分享AI数据服务在模型训练、微调、评测及实际应用中的作用，并介绍新宇智慧在文本、语音、图像、视频、3D等多模态数据，以及多语言和专业领域数据方面的服务实践。
AI数据采集并不是简单扩大数据规模，而是围绕模型任务、目标用户和真实应用场景，建立与业务需求相匹配的数据基础。本文从需求定义、长尾数据、数据覆盖、数据来源、多语言数据及专业领域数据等方面，梳理AI数据采集的关键环节，并介绍如何通过定向采集与持续补充，提升数据的代表性、完整性和实际应用价值。
创新药专利翻译的前置规划，最终需要落实到具体的项目流程中。本文从PCT申请、国家阶段、OA答复和注册资料协同等环节出发，解析如何建立可复用的术语体系、专利家族语言映射和风险分级审核机制，并探讨AI如何在受控流程下参与创新药专利翻译与质量管理，帮助企业将单次翻译项目沉淀为可持续复用的专利语言资产。
创新药出海过程中，专利翻译并非拿到文件后的最后一道工序，而应从PCT布局阶段开始进行语言规划。本文从创新药专利翻译的定义出发，分析其与普通医药翻译的区别，并进一步梳理技术术语、权利要求、专利家族及OA答复中的主要语言风险，探讨为什么专利语言管理需要贯穿整个专利生命周期。
