- 中文
- 搜索
最近，乌克兰总统泽连斯基在欧洲议会发表线上演讲时，翻译员一度哽咽的消息火出圈。 翻译人员需要理解演讲者情感，将演讲者的意思准确传达给听众。因此，认真聆听演讲的翻译人员，也确实更容易被演讲者的情绪感染，但笔者今天不聊这个话题。而是注意到，在Covid-19疫情的影响下，欧洲国际议会改为了线上举办。
根据slator 语言行业工作索引 (简称LIJI)显示，2022年3月，全球语言市场的招聘活动呈现更明显的上升趋势。LIJI用于跟踪全球语言行业的就业和招聘趋势。通过对比2018年7月设立的基准，来衡量整个行业就业和雇佣活动扩张或收缩。
根据《口笔译计价指南》规定，影响口译报价的参考要素有：任务难度、口译员资质、服务类型、服务流程、服务工作条件等。不同的语言服务需求对服务质量的要求是有区别的，因此不同应用场景，不同质量要求的口译服务，报价也是不一样的。
翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。 在现实生活中的翻译成品里，可能依然存在错误。而最不能容忍的错误包括：未遵守预先告知的要求、关键信息错误和低错。其中，关键信息包括：数字、单位、产品/部件名、版本号、命令名、参数名、公司名、人名、正反错误、国家/地区名、菜单/路径、日期、缩略语及全称、漏译等。低错包括：拼写、交叉引用、目录未更新、中文字符、隐藏字符等。
这是一本薄薄的小书。首版于1918 年由纽约一家出版社出版。作者William Strunk,康耐尔大学英语教授，E.B. 怀特对此书加以了修正。此书短小精悍，容量巨大。涵盖了母语英语的人写作和用法上常出的错误，也清晰地解释了一些语法书中很难找到的语言现象。
